넷플릭스 김치 오역 서경덕 교수의 뾰족한 지적

넷플릭스 '슈퍼리치 이방인' 김치 논란

서경덕 성신여대 교수의 지적과 넷플릭스의 중국어 자막 서비스에 대한 논란에 대해 알아보겠습니다.

넷플릭스 예능 '슈퍼리치 이방인'에서는 '김치'가 '라바이차이'(辣白菜, 중국식 매운 채소 절임)로 표기되어 논란이 일고 있습니다. 서경덕 성신여대 교수는 "'슈퍼리치 이방인' 6화 속 출연진들의 대화에서 김치를 다수의 중국어 자막에 '라바이차이'로 오역했다"고 지적했습니다. 또한, 중국의 '김치공정'에 대한 지속적인 관심을 감안할 때 이러한 오역은 중국에 빌미를 제공할 수 있기에 시정이 필요하다고 강조했습니다.

중국어 자막 번역과 문제점

중국어 자막 번역에서 발생한 문제와 그에 대한 해결책에 대해 살펴보겠습니다.

• 오역된 내용 - '라바이차이'로 표기된 '김치'는 중국어 번역에서의 오역으로 보입니다. 이러한 오역은 국가 간 논란으로 번질 수 있으며, 심각한 문화적 오해를 초래할 수 있습니다.
• 넷플릭스의 대응 - 넷플릭스는 이전에도 중국어 자막 서비스에서 '김치'를 '파오차이'(泡菜)로 오역한 적이 있었습니다. 이러한 문제에 대한 해결책과 실수를 예방하기 위한 대책이 필요합니다.

올바른 번역과 중요성

올바른 번역의 중요성과 예를 통해 이를 강조해보겠습니다.

정확한 번역의 중요성 - 문화 간 오해와 논란을 예방하며, 사람들 간의 상호 이해를 증진시키기 위해서는 정확하고 적절한 번역이 필수적입니다. 매 순간 넷플릭스는 사람들과 다양한 문화를 소통하고 있기에 정확한 번역이 더욱 중요합니다.

결론

넷플릭스를 비롯한 글로벌 기업들은 다양한 문화 간 소통을 위해 정확하고 세심한 번역 작업이 필수적임을 명심해야 합니다.